Netflix : Utiliser des sous-titres .srt dans les vidéos

Netflix est capable d’accueillir des sous-titres perso, glaner ici et là sur le net en fichier .srt, en quelques étapes Netflix les acceptera.

Bientôt un an que j’utilise Netflix sur ma PS3, mon iPhone et mon Xperia Z ( avec le Chromecast ), mon iPad et mes Mac. Mais, et malgré la présence presque systématique des sous-titres en Anglais, il n’y a pas beaucoup d’autres langues, parfois de l’espagnol et ça vaut aussi pour les pistes audio.

Il y a une 30n de films français ou québécois disponible en VFST ce qui est une bénédiction quand l’esprit n’est pas disposé à entendre des accents impossibles, mais alors que faire pour le reste ?

Ceci ne s’applique qu’au player Netflix dans un navigateur.

Crée un fichier de Sous-Titre en .dxfp

Convertir le .srt trouvé quelque part sur internet, en essayant de trouver la version la plus standard, de préférence calquée sur un Blu-Ray ou DVD. Ensuite il suffit de suivre les 3 étapes de conversion et de sauvegarde du nouveau fichier. Le logiciel est SRT to DFXP Converter.

Inclure le sous-titre converti en .dfxp dans le player Netflix.

C’est assez simple, via une combinaison de touches ( ALT + Maj + Clic Gauche ou Maj + Alt + Ctrl +M ) le menu de diagnostic apparait avec l’incroyable option » Load Custom DFXP File » qui permet d’importer temporairement le fichier de sous-titre précédemment converti.

Et voilà, le plaisir de la VOD legal en VOSTFR le tout en HD.

Mais du coup, comment je fais pour me connecter à Netflix qui géolocalise les utilisateurs pour les bloquer selon les pays ? Plusieurs solutions, un VPN, le plug-in Hola ou le changement de DNS ( un petit guide ici )